SẦU TÌNH VƯƠNG MANG Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
- Xin lỗi ông. - Sao cơ?
Phiền ông cầm giùm một chút?
Vâng, được mà.
Đưa sát vào người.
Cao lên chút xíu.
Rồi. Ngồi yên.
Chừng nào mới đến Venise?
Khoảng 2 phút nữa. Đến phá rồi.
Vậy à! Phải quay mới được.
Chán thật!
Là cuốn thứ 5 rồi.
Trước khi lên đường kìa.
Cám ơn ông.
Cô mới đến lần đầu à?
Vâng. Còn ông?
Tôi đến đây nhiều lần rồi.
Nhiều lần à?
Phải. Hy vọng là cô sẽ thấy thích.
Thích à? Cũng mong vậy.
Tôi ở xa lắm.
Phải thu xếp mới đi du lịch được.
Vậy mà ông nghĩ tôi sẽ không thích sao chứ?
Cô sẽ thích mà. Nhưng thiên hạ mỗi người mỗi ý.
Một số nói Venise yên ắng quá.
Phần đông lại thấy quá náo nhiệt.
Nhưng nói chung thì rất đẹp.
Tôi thì tin theo ý kiến của đa số.
Đến rồi kìa.
Không có taxi đâu. Chỉ có thuyền hay xe buýt thôi.
- Đi thuyền bao nhiêu? - 1.000 lia.
- Còn xe buýt? - 20 lia.
Vậy đi xe buýt.
- Xe buýt đâu? - Kia kìa.
Đó là xe buýt à?
Bao nhiêu?
Du lịch vui vẻ nhé!
Chào cô.
- Cô từ đâu đến? - Akron, bang Ohio. Chào ông.
Tôi là McIlhenny.
Lloyd McIlhenny, bang Illinois.
Đây là vợ tôi.
Rất hân hạnh.
Tôi là Jane Hudson. Xin lỗi nhé.
- Đẹp quá phải không? - Ừ, tuỳ cô thôi.
Ông không thích Venise sao?
- Cứ như là công viên Luna trên nước. - Thôi mà, Lloyd!
Ông định đi đâu?
Đến Florence.
Florence là tên mà người Ý gọi ông ấy.
Chúng tôi đi khắp nước Ý. Rome, Naples, Capri.
Đến Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha rồi quay về.
Về bằng máy bay. Bận đi thì bằng thuyền.
Chúng tôi đã từng đến Irlande và Écosse.
Edinburgh rất đẹp.
- Đến Anh quốc, gặp nữ hoàng. - Bà ấy dễ thương lắm.
- Đến Pháp, Paris. - Vâng...
Bỉ, Hà Lan...
Đức, Áo...
Salzburg...
Bên Thụy Sĩ.
Rồi bây giờ đến Venise.
Đi quá trời! Khoảng bao lâu?
Khởi hành lúc 10 giờ rưỡi hôm 15 tháng 6...
Rồi khi nào về?
9 tháng 9.
Trong năm à?
Sao đi nổi chứ?
Công ty du lịch lo hết toàn bộ chuyến đi.
Đây là chương trình ngày hôm nay.
8 giờ: ăn sáng. 9 giờ: thăm dinh tổng trấn.
10 giờ: nhà thờ chính toà Saint-Marc.
Rồi thì T.Đ.
T.Đ là gì?
Tự do đi lại.
Mỗi ngày có 2 tiếng.
Kỷ niệm này quý lắm!
Độc đáo thật đấy.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi đi du lịch nước ngoài.
Chồng tôi vừa nghỉ hưu, mà lại không có con cái.
Nên quyết định phải đi chơi.
Đủ rồi Edith!
- Cô trọ ở đâu vậy? - Nhà trọ Fiorini.
Vậy sao! Chúng tôi cũng ở đó!
Trùng hợp thật!
Bây giờ chúng tôi chưa về đó đâu.
Còn đi xem đồ.
Mấy tiệm ở đây bán đồ đẹp lắm.
Đến đó cô xuống được rồi.
Bỏ xuống đi, anh yêu. Chờ chút.
Phiền ông quá, tôi biết nặng lắm.
Nhà trọ Fiorini kìa.
Cám ơn.
Xin chào.
Chào em.
Tôi là Jane Hudson.
Công ty có gửi điện tín...
Xong rồi! Cô Hudson.
Đã có phòng cho cô.
Nhờ cô ghi giùm...
Tên và số hộ chiếu của mình.
- Nóng quá. - Vâng.
Tôi sẽ điền phần còn lại.
Cám ơn.
Giovanna!
Chồng tôi hay bảo là...
"Nếu không đuổi con bé, thì cứ bóp cổ nó đi."
Cô nói tiếng Anh giỏi quá.
Cám ơn cô. Còn Giovanna thì chẳng bao giờ chịu hé môi.
- Để tôi phụ một tay. - Khỏi, nó khoẻ như trâu mà.
Mình lo chuyện khác.
Đây là phòng ăn.
Kia là phòng khách. Cô vào xem đi.
Đáng yêu quá!
Vậy nhé. Đưa đây cho tôi.
Ở đây dễ chịu hơn...
Những khách sạn có đông khách du lịch...như tôi.
Xin lỗi, chờ tôi một chút.
Đã quá!
Cinzano nhé?
Uống Bourbon đi.
- Uýt-ki loại ngon đó. Tôi giấu theo. - Uống đá chứ?
Khỏi. Tập uống khan cho quen.
- Cô chịu chơi thật. - Hết mình luôn.
Cocktail kiểu Mỹ-Ý đây.
Mới đến châu Âu lần đầu à?
Sao cô biết?
Đi một mình sao?
- Tôi thích vậy. - Tôi thì không.
Tôi thuộc loại người độc lập. Luôn là vậy.
Cô là văn sĩ à?
Không, thư ký thôi.
- Chúc sức khỏe cô. - Cả cô nữa.
Ở đây tuyệt quá. Thích thật đấy.
Không có gì. Là nghề của tôi mà.
Tôi sống tại đây lâu rồi...
Nhưng chồng tôi lại mất trong chiến tranh.
Nên tôi làm nhà trọ.
Đâu có gì phải buồn.
Tôi quý mến mọi người, và đó là cách kiếm tiền mà không phải nhọc công.
- Đây là cô... - Hudson.
Tôi là Phyl Yaeger.
- Chào cô. - Gặp lại cô sau.
Xinh ghê.
Tôi chỉ phòng cô nhé?
Cám ơn cô.
Oi bức làm em thèm khát quá.
Anh ta là nghệ sĩ. Họ cũng vừa mới đến.
Hễ cô ấy không hát, thì cứ mở đĩa nhạc suốt.
Tôi cũng thích ca hát và nghe nhạc. Người Ý là vậy mà, đúng không?
- Vậy sao? - Tôi nghĩ vậy.
Ở lầu thượng, cô sẽ thấy thoáng hơn.
Cám ơn.
Dù có nóng chút xíu.
Cô có thể thấy đảo Murano...
Nơi họ sản xuất thuỷ tinh.
Còn bên này thì nhìn thoáng đãng lắm.
- Cám ơn lắm. - Sao chứ?
Về nơi này.
Tôi có biết một phụ nữ trên tàu trước khi đến đây.
Tuổi chưa đến 50, vẫn còn độc thân.
Vậy à?
Mà có sao đâu nào.
Bởi cô ta đang chờ.
Chờ ai?
Cô ấy đến châu Âu để tìm...
Một điều gì đó sâu kín trong tâm khảm.
Đó là ý định của cô ta ngoài việc ngắm cảnh và nghỉ ngơi.
Hương hoa nơi này, chí ít cũng gợi nên...
Tôi không nói quá đâu.
Thật tình thì...
Tận đáy lòng cô ta...
Luôn tìm kiếm một điều gì.
Điều gì?
Một cái gì huyền diệu, thần kỳ và bí ẩn.
Phải không chứ? Để làm gì?
Không biết nữa!
Chắc để tìm lại những gì mình đã bỏ lỡ.
- Giờ tôi phải tắm cái đã. - Vâng.
Chúng tôi còn đến viện hàn lâm, ra bãi biển...
Rồi nhà thờ nữa...Phải không?
Có lạ gì đâu.
Xem triển lãm Biennale đi.
Sao chứ?
Toàn là danh tài.
Lại vẽ chuyện...
Xin lỗi ông, chồng cô Yaeger đây là họa sĩ đó.
Thật à?
Vậy xin lỗi nhé. Tôi không rành hội họa lắm.
Hơn nữa lại mỏi chân.
Tôi hiểu.
Lần đầu gặp Eddie...
Là tôi kết tranh vẽ liền.
Và càng nhìn kỹ, thì sẽ thấy tuyệt vời.
Tôi biết cái mình đang chiêm ngắm.
Dù còn ngờ ngợ.
Thế cô xem tranh của Dieaga ở đâu?
Anh ta có triển lãm tại New York.
Và bán tranh ở Lido.
Nổi tiếng lắm à?
Nổi tiếng?
Triển lãm 4 năm trước kìa.
Đi thôi, Lloyd.
Đừng vội. Uống chút đã.
Cũng muốn lắm, nhưng cái gu này tôi không hạp.
Xin lỗi, tôi không có ý gì đâu.
Thôi, tạm biệt nhé.
Bà nói nhiều quá.
Lloyd, để tôi thoải mái chứ.
Vậy thì sao mà hoà đồng được...
- Ông ta không có ác ý đâu. - Dĩ nhiên rồi.
Là loại người thờ ơ mà. Chẳng có tâm hồn gì cả!
Không hạp gu à!
Ông ta chỉ khoái đồ ăn Tây.
Tôi cũng vậy.
Tinh tế lắm.
Ở Ý, ăn thì phải ăn cho no.
Còn bên Paris thì sao nào?
Chỉ có nước sốt.
Còn ở Mỹ thì hầu hết mọi người...
Ăn uống thế nào?
Toàn là chim.
Không còn gì khác.
Thế cô nghĩ tôi phải thích những người như vậy à?
- Uống chút đi? - Thôi, cám ơn.
Họ nói "Xin vui lòng" à?
Nào, mình đi.
Đi chơi vui vẻ nhé.
- Uống chút đi. - Thôi, muộn rồi.
- Để khi khác. - Được.
Giờ chỉ còn có hai ta.
Mình uống nhé?
Tôi có hẹn ăn tối với bạn cũ. Cô đi cùng cho vui.
- Ồ, thôi. - Đến Ý, cô nên gặp người bản xứ.
Ông Faustino làm trong chính phủ.
Cũng có mặt nữa.
Tôi không quen đâu.
Ông Faustino và tôi...
Mấy năm trước còn xa lạ với nhau lắm.
Cô nên tiến tới là vừa.
Ly nữa nhé?
Thôi, cám ơn cô.
Tôi cũng ráng chút nữa? Cô uống đi mà.
Họ nói gì vậy?
Họ là hai người Mỹ dễ mến nhất tại đây.
Một cặp thật đẹp đôi.
Tính anh ta cũng giống như Yaeger. Nhưng lớn tuổi hơn.
Mà chưa già bằng tôi.
Vâng. Ở Ý, có tuổi được nể trọng lắm.
Chuyện này thì tôi đã thấy.
Thôi, đủ rồi.
Cô không đi với tôi sao?
Thôi, cám ơn cô.
Cô đi chơi vui vẻ nhé. Thôi, cám ơn cô.
Vậy cũng hay.
Tôi sẽ ăn tối một mình.
- Nhớ tránh mặt Giovanna. - Biết.
Tối nào cô ta cũng náo loạn như bên Mỹ vậy.
Bạn trai cô ta là Alfredo.
Ban ngày thì cô ta ngủ bù cho đêm hôm trước.
Vậy thì bệnh chết!
Cô biết đấy...
Những điều kỳ diệu...
Hoạ hoằn lắm mới xảy ra.
Nên mình phải tác động chút xíu mới có được.
Tôi thì lại không quen mở lời trước.
Đi thuyền không bà?
Bà tìm gì vậy?
Không, đâu có đâu.
- Đi thuyền không bà? - Để khi khác.
- Tối nay à? - Tối nay thì không.
Tối mai nhé.
Tối mai đẹp hơn.
Nghe này, ngoan ngoãn về nhà đi.
Cháu đâu có nhà.
Không có chổ ở sao?
Cháu sống trên thuyền.
Mua bưu thiếp đi bà?
Thôi được.
Cầm tiền rồi mua gì ăn đi.
Kiếm cái gì đó ăn cho no đó.
Đây là quảng trường Thánh Mác-cô nổi tiếng.
Hầu hết vẫn giữ nguyên. Chẳng thay đổi chút nào cả!
Không, thưa bà.
Bồi!
- Bà cần gì ạ? - Chờ chút.
Tính...tiền.
400 lia.
Ngục tù tăm tối...
Là nơi mà tổng trấn lưu đày kẻ thù.
Cười đi Lloyd. Cười tươi lên!
Hình ảnh mấy nhà tù đó ở trang 37...
Trong sách hướng dẫn.
Phải đi rồi.
- Mà cô đi đâu? - Mua đồ.
Vâng, được thôi.
Cô tự đi được rồi...Nhóc!
- Cho cháu với? - Hôm qua cho rồi mà.
Cho cháu điếu thuốc?
- Còn nhỏ mà. - Cháu đâu có hút!
Thôi đi.
Một điếu thôi. Để dành cho ông nội cháu.
Đừng có bắt chước hút.
Từ từ đã.
Cô tốt quá.
Tạm biệt cô.
- Cậu nói được tiếng Anh chứ? - Vâng.
Vui lòng cho biết...
Cái ly ở cửa kính giá bao nhiêu?
- Chờ chút. - Cám ơn.
- Xin chào. - Xin chào. Cái ly này giá bao nhiêu?
Cái này à? 10.000 lia. Được làm từ thế kỷ thứ 18.
Cho phép tôi xem nhé?
Rất là đẹp.
Sắc màu rực rỡ quá.
Không đeo kính, cô sẽ nhìn thấy màu rõ hơn.
Cô hài lòng khi đến Venise chứ?
Vâng, rất thích. Cám ơn anh.
Đây là trung tâm của Venise. Quảng trường Thánh Máccô.
Vâng, tôi biết.
Cô thấy Venise thế nào?
Tuyệt lắm đấy...
Khi đến đây.
Gia đình anh ở đây? Hai vợ chồng à?
Không đâu.
Tôi chỉ sống một mình.
Khi nãy anh nói bao nhiêu vậy?
10.000 lia. Có từ thế kỷ thứ 18.
Gói lại giùm tôi.
Tôi mua.
Cô chịu mua với giá đó sao?
Đúng giá mà phải không?
Xin lỗi...
Đến Ý, cô có hay đi mua đồ không?
Không, đây là lần đầu. Tôi vừa mới tới đây hôm qua.
Xin lỗi cô, ở Ý mua đồ không cần vội đâu.
- Mà phải trả giá. - Tại sao?
Mua bán thì phải vậy thôi.
Tôi để cho cô 8.700 lia thôi.
- Không cần làm thế. - Tại sao?
- Vậy không phải chút nào. - Tôi muốn mà.
Tôi cứ mua với giá 10.000.
Tôi chỉ bán 8.700 thôi...
Và thật vinh hạnh nếu như được cô mở hàng.
Chịu thua anh luôn.
Ý tôi là...vậy cũng được.
Vậy tôi sẽ "gói cô".
Anh cứ "gói" đi. Ý tôi là gói lại cho tôi đi.
Cám ơn cô.
Cô ở lại Venise bao lâu?
Còn tuỳ. Mà tôi nghĩ...
Giá mình được ở đây mãi.
Venise là vậy mà. Quyến rũ lắm.
Nếu muốn mua thêm loại ly khác...
Thì mời cô vào trong xem.
Tôi sẽ giới thiệu cho.
Rồi cô sẽ lấy sau...
Hoặc tôi giao đến khách sạn.
- Cô trọ ở đâu? - Venise.
Ý tôi là...
Nhà trọ Fiorini.
À, tôi biết chổ đó.
Mong sẽ gặp lại cô.
Cám ơn anh.
Để tôi.
Cám ơn.
Kính của cô đây.
Đeo vào hay là cất đi?
Chắc khỏi đeo. Cám ơn anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
"Ben và Betty thân mến...
"Venise cứ như trong truyện cổ tích. Giá mà các bạn có đây!
"Thì lúc này tụi mình sẽ họp thành bộ tứ.
Vầng trán của mấy bạn...
"Sẽ lấp lánh giọt mồ hôi."
Trông cô xinh quá đi.
Vâng, tôi biết.
Nhưng không đẹp như tranh vẽ đâu.
Như cô mới đẹp kìa.
- Thôi đi! - Thật mà.
- Cô sao vậy? - Không có gì.
Khi nào rãnh, cô dẫn tôi đi xem thành phố này nhé?
Xong chưa em?
Chờ em 10 phút nữa đi.
- Kêu thuyền nhé. - Được.
- Rồi mình đi bơi. - Tất nhiên rồi.
Chúng tôi đi phòng trà Harry.
Sách hướng dẫn chỉ à?
Em ra đây.
- Xin lỗi cô nhé? - Đi chơi vui vẻ.
- Gặp lại sau nhé. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này, sao cô không thử để tôi quyến rũ Harry xem?
Tôi đến đó có phiền không? Tôi sẽ lo tiền nước cho.
Được.
Đông lắm đó.
Tôi sẽ khao hết.
Mà bao nhiêu người?
Chỉ có tụi tôi.
Đi ăn tối với nhau.
Được. Vui vẻ nhé.
- Sao đây Eddie? - Chào cô Hudson.
Cà phê đi.
- Chào cô. - Chào anh.
Hết hồn. Sao biết cô ở đây?
Kinh nghiệm cho biết thế nào cô cũng đi dạo.
Sao cô không đi thuyền? Đỡ nóng hơn.
Cô thích đi bộ.
- Nhà cô có mấy anh chị em? - 3, nhóc à.
Hên thiệt!
3 anh chị em...
Thì lấy 3 cây bút máy.
Làm quà lưu niệm ở Ý.
Cháu thật kỳ cục.
Nè, cô bị lạc đường.
Biết quảng trường Thánh Barnabas không?
- Dẫn cô tới đó đi. - Gần mà cô.
Rửa mặt cho sạch đã. Cô rửa không?
Được. Cô cũng rửa mặt.
Đã quá.
Rồi, đi nào.
Trật chân hả cô?
Cứ nghĩ đủ chuyện.
Nè, cầm cái này và cái này nữa.
Rồi chờ ở đây.
Vâng.
Cô đừng buồn.
Venise nghiệt ngã lắm.
Để cô chụp hình.
Biết mà, sếp.
Phải kỹ mới được.
- Che rồi. - Chứ không phải chụp cháu sao?
Để chi vậy cô?
Cô phải quay phim tiệm này.
Nhiều lúc thấy cô cũng lạ ghê.
Cám ơn nhóc.
Rồi, quay đi. Cám ơn nhóc.
Rồi, quay đi.
Nè, lại đây.
Ngoan nào. Qua kia. Ngồi yên. Vậy đó.
Rồi sẽ thấy mặt tôi trong thế vận hội!
Không sao đâu.
Ổn rồi. Vậy là tốt rồi.
Mauro! Mauro!
Cháu đây cô.
Dẫn cô về đi.
Vâng, cô.
Xin chào. Cô khoẻ không?
Tôi đã lọt xuống kênh.
Tôi có nghe. Đáng tiếc thật.
Hồi chiều anh đi đâu vậy?
Tôi có ghé qua. Cậu bé không nói lại à?
- Cậu bé ân cần lắm. - Nó là cháu tôi.
Cháu trai.
Cháu trai, tất nhiên rồi.
Tôi cứ tưởng mình rành tiếng Anh nhưng chưa hẳn.
Nó là con trai của chị hai tôi.
Tiếng Ý tôi chỉ biết bấy nhiêu đó thôi.
Anh muốn gặp ai? Tôi gọi giùm cho.
Ai hả?
Tôi đâu biết... Hay anh muốn gặp cô Fiorini?
Tôi đâu có quen cô ấy.
- Cô định đi dạo à? - Đâu có.
Tôi muốn gặp cô.
Có ly khác nữa à?
Không, đáng tiếc là tôi chưa tìm được.
Ở Venise, ly xưa hiếm lắm. Tôi sẽ tìm cho cô.
Vậy thì phiền cho anh quá.
Với cô thì tôi rất sẳn lòng.
Mình vào đó nhé?
Vâng, được thôi.
Nóng quá.
Vậy đỡ hơn, phải không?
Sao anh lại muốn gặp tôi?
Thường thôi mà.
- Đâu phải ngày nào cô cũng mua ly? - Không đâu.
- Nên tôi mới đến đây. - Để làm gì?
Làm gì à?
Cô thừa biết mà.
Không, sao tôi biết?
Biết giải thích thế nào đây? Tiếng Anh tôi kém quá?
Tôi cũng vậy.
2 hôm trước, tôi ngồi tại quảng trường Thánh Máccô...
Thì cô cũng ở đó.
Mình có nhìn nhau. Hôm sau, cô lại đến tiệm tôi.
Nói chuyện về ly cổ và về Venise.
Nhưng đó không phải là điều mà chúng ta quan tâm.
Đêm qua tôi đến quảng trường Thánh Máccô.
Và lại gặp cô nữa.
Phần lớn cư dân Venise cũng hay đến đó mà.
Nhưng ít ai ghé tiệm của tôi lắm. Chứ không, tôi đã giàu to rồi.
Tại tôi muốn mua thêm ly khác.
Vậy sao?
Venise có thiếu gì tiệm.
Thế cô có thấy ở đâu có ly giống của cô chưa?
Không.
Thấy chưa!
Nhưng anh bảo là sẽ tìm cho tôi mà.
- Nên cô mới ghé lại tiệm à? - Phải.
Có thế thôi sao?
Chẳng biết anh nghĩ gì về du khách Hoa kỳ nữa?
Tôi nghĩ du khách còn rành hơn cả tôi.
- Ngồi nói chuyện nhé? - Khỏi.
Tôi đã lỡ lời với cô sao?
Vâng. Nếu vậy xin cô thứ lỗi vì tôi đã đường đột.
Nhưng cô có vẻ thích mà.
Anh hơi sỗ sàng đấy...
Tôi không phải người Ý.
Mà là người Mỹ.
Ở Mỹ mọi thứ còn lẹ làng hơn kìa.
Tôi không phải loại đó. Không đời nào.
Tôi hiểu. Vậy là tôi đã xúc phạm cô.
Ông Rossi à, tôi không phải trẻ con.
Nhưng khó mà hiểu nổi.
Hiểu gì chứ? Mà cần gì hiểu?
Những điều tốt đẹp nhất trên đời là những gì mà ta không thể hiểu.
Hôm qua, khi mình trò chuyện...
Tôi thấy em đang rung động.
Nghĩa là sao, em biết không?
Tôi đáng tuổi chị anh đó!
Anh có đến 4 bà chị rồi, không muốn tìm thêm nữa đâu.
Thôi mà. Em cứ đùa mãi.
Ngoài mặt thì bỡn cợt, còn trong lòng lại đang thổn thức.
Coi nào.
Vậy mới đáng yêu.
Em hỏi vì sao anh lại đến để gặp em.
Vì em rất quyến rũ.
Vì sao à?
Vì em mà thôi.
Anh biết em là người Mỹ, nên thận trọng hơn người Pháp.
Nhưng em à...
Mình đã gặp nhau.
Rồi yêu nhau.
Thì còn gì bằng.
Điều đó khiến em đau khổ sao?
Nhín chút thời gian gặp anh tối nay nhé?
Chào cô Hudson! Hết cả ngày trời!
Đi mua đồ đó!
Bà để họ đoán chứ.
Anh Rossi. Đây là ông bà McIlhenny.
- Chào anh, khoẻ chứ? - Khoẻ, cám ơn bà.
Hay quá, gặp được người Ý ngay tại nước Ý nè!
- Hân hạnh gặp anh Rossi. - Chào ông.
Nóng quá! Chắc phải nghỉ ngơi thôi.
- Bà mua những gi? - Ly, một mớ ly.
Đèn chùm nữa.
Trước đó thì coi sản xuất thuỷ tinh, phòng tranh, đủ thứ hết.
Tranh đẹp kinh khủng! Kể đi, Lloyd.
Chổ đó có bán tranh. Học viện Mỹ thuật đó!
Đến xem đi cô Hudson, bất cứ giá nào cũng phải xem.
Phòng nào cũng đầy tranh!
Cả trăm tấm, toàn tranh vẽ!
Mấy cái ly đẹp lắm.
Cho cô xem.
Quá đẹp đó Lloyd.
- Ly à? - Hàng Venise.
Thôi khỏi, mất công bà.
Không sao, xem một cái đi.
Xem đi mà.
Cô ở đây, cứ việc coi.
Tôi vào lấy cá đem tẩm bột rồi chiên.
Nhanh thôi rồi nó sẽ có màu...
Giống cái ly này!
Hết ý chưa?
Đây.
Đẹp quá phải không?
Quá tuyệt!
Lạ thật, tôi cũng đang muốn tìm một cái giống như vầy.
Họ sẽ làm y chang cho cô.
Tôi mua những 6 cái.
Họ làm ngay tại chỗ.
Giá bao nhiêu vậy?
- Rẻ mà. - Đúng giá đó Lloyd!
Mỗi cái 11.500 lia.
Nhưng chẳng có gì phải vội. Mình cứ trả giá...
Ồ, xin lỗi nhé.
Không đâu, người Ý hay mặc cả mà.
Sau cùng là bao nhiêu?
10.000.
Đúng giá rồi.
Ồ, chưa đi thư viện quốc gia nữa.
Sáng mai đi phứt cho xong trước khi đón xe lửa.
Đôi khi lịch trình ở Venise chỉ toàn là...
Thiếu sót thôi.
- Của bà đây. - Sao thế? Cám ơn anh.
Hay nhỉ, ông Lloyd McIlhenny này!
Tôi biết có một tiệm...
Mà bà McIlhenny có thể mua chỉ với giá 7.800 lia.
Hàng của anh là đồ cổ đó.
Dĩ nhiên rồi!
- Từ thế kỷ thứ 18 mà chú em. - Đừng có gọi là chú em.
Vậy còn lịch sự hơn là cái danh từ tôi nghĩ trong đầu kìa.
Em lại nóng tính rồi.
Và hay nghi ngờ nữa.
Nghi ngờ à, phải mà.
Họ nói sao cũng tin...
Nên mới bị lừa đó?
Chứ anh muốn tôi phải nghĩ sao đây?
Sản phẩm thuỷ tinh ở Venise...
Là hàng nhái theo mẫu xưa.
Còn ly của anh mới là hàng cổ.
Tin hay không thì tuỳ.
Xin em mà, tin anh đi.
Anh có được diễm phúc uống cà phê với em tối nay không?
Có hoà nhạc nữa.
Nhạc của Rossini.
Em thích nhạc Rossini chứ?
Âm nhạc với một ai đó, chính là sự khởi đầu.
Bớt căng thẳng đi em.
Đời vẫn đẹp mà.
Hít thật sâu vào.
Vậy đó.
Uống cà phê thì có gì ghê gớm lắm đâu.
- Thôi. - Chuyện gì đến...
Thì cứ đến...
Hoặc không cũng được.
Tuyệt hơn nhiều so với những gì em ngồi nhà mơ tưởng.
Em lạ thật đấy.
Lạ thế nào?
Là người hay gây bất ngờ cho phái nam.
Em làm vậy đã mấy lần rồi?
Lúc nào cũng làm anh ngạc nhiên cả.
Đôi lúc, chính anh cũng gây ngạc nhiên cho em.
Em có thích vậy không?
Hãy nâng cốc chúc mừng...
Những điều ngạc nhiên thú vị.
Em thích loại nào?
Anh đoán thử xem?
Cứ chọn đi. Anh biết em thích hoa gì rồi.
Thật sao?
Em sẽ làm anh ngạc nhiên đó.
Cũng có thể. Chọn đi.
Cũng chưa hẳn đâu.
- Ngạc nhiên chưa? - E là có đó.
Cám ơn.
Chứ anh nghĩ em chọn loại nào?
Hoa hồng, cẩm chướng?
Phong lan.
Phải nói em biết chứ.
Em không phải là du khách Mỹ.
Sao lại chọn loại hoa này?
Có lần em đi dự tiệc.
Ở đó không chỉ khiêu vũ cho vui, mà là một vũ hội đúng nghĩa.
Đó là lần đầu tiên trong đời.
Trong đầu em cứ nghĩ mình phải cài một cành hoa trắng.
Không rõ vì sao nữa.
Chắc do em đã đọc sách nói về loại hoa này.
Cũng không biết nó có thật không.
Rồi em có cài chứ?
Mỗi nhánh hoa thật ra giá chỉ có 2 đô-la mà thôi.
Nhưng bạn nhẩy của em cũng là sinh viên.
Một kỷ niệm đẹp.
Bây giờ em đã có rồi đó.
Phải.
Mọi thứ rồi cũng sẽ đến, có điều là sớm hay muộn thôi.
Vâng, người ta thường nói vậy.
Mọi chuyện sẽ đến với những ai biết chờ trông.
Mình đi dạo đi em.
Được.
Anh sinh ra ở đó.
Em thấy chổ cửa sổ có chậu hoa không?
64 bậc. Anh vẫn thường hay đếm.
Nhiều vậy.
Vậy đó.
Anh mới thuê trọ lại khoảng một năm nay.
Họ đang làm gì vậy? Có lễ hội à?
Không, đi chơi thôi.
Họ ăn tối trên tàu.
Hát hò và ngắm sao đêm.
Và có lẽ...
Cả đêm lênh đênh trên sông.
Để anh lượm cho.
Thôi, khỏi đi.
Ôi, Renato!
Đến nhà rồi.
Em lập lại đi.
Gì chứ?
Tên anh đó.
- Chi vậy? - Để chi à?
Sao lại thế này?
- Không muốn gặp anh nữa đâu. - Không à?
Em yêu anh.
- Mai nhé? - 8 giờ sáng.
Nè cô!
Sao cô mất tiêu vậy?
Cô hứa sáng nay đến hàn lâm viện mà! Nhớ không?
Mauro à, cô quên mất. Xin lỗi cháu nhé.
Muốn xin lỗi cô phải mua cái đồng hồ Thụy Sĩ này, 10 đô.
- Cô đang vội. - Đi đâu vậy?
Cô có hẹn.
Chụp hình cháu đi. Cô không mang máy theo à?
Cô quên rồi.
Đúng là điên!
Em thấy sao? Có giống người Ý không?
- Cô Hudson. - Là cậu à?
Có tin cho cô.
Anh ấy bận sao?
Không, chỉ đến muộn một chút thôi.
Cảm ơn cậu đã báo tin.
Không có gì.
Uống cà phê nhé?
Thôi, cám ơn cô.
Ngồi đi.
Cám ơn.
- Hút thuốc đi. - Của Mỹ à?
- Phải. - Cám ơn cô. - Hút thuốc đi. - Của Mỹ à?
- Phải. - Cám ơn cô.
Thuốc Mỹ hút đã lắm.
Nhưng xin phép cô, cháu để dành hút sau.
Làm việc cho anh Rossi có dễ chịu không?
Thoải mái lắm.
Cậu thấy anh ta tốt bụng chứ?
Vâng! Tốt lắm, và còn rất quý cô nữa.
Ông ta đang bứt rứt khi phải trễ hẹn với cô.
Ông ấy đâu có muốn, chỉ tại em gái cháu bị bệnh.
Cũng xoàng thôi, nhưng tính ông ấy hay lo.
- Vậy sao? - Hay lo lắm.
Mà lo cho con ai?
Con ông ấy. Tụi cháu đó.
Tụi cháu? Mà ai là con của anh ta?
Cháu là Vito, con cả.
Thế còn mẹ của cậu?
Vẫn khoẻ. Cám ơn.
Tôi cũng ổn.
Giá như không biết gì.
Rất tiếc, vốn tiếng Anh của cháu...
Xin lỗi.
Nói với bố cậu là đừng đến nữa.
Sắp đến rồi cô.
Thôi thôi, khỏi đi.
Hay để tối mai?
Khỏi, phiền cậu nhắn giùm. Cám ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin chào.
Ồ, chào cô.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện vợ chồng.
Giá mà tôi được như cô.
Thật đấy. Nè.
Cứ khóc đi.
Cô thì khóc.
Tôi thì vỡ mộng.
- Không có đâu! - Không à?
Rõ khổ thân tôi!
- Nhưng ai cũng quý cô mà! - Tôi biết.
Thiên hạ quý mến thì được gì chứ?
Chẳng biết tính sao nữa...
Chắc phải đi thôi.
Sao rối quá.
Thế là chấm dứt một cách thật ngớ ngẩn.
Tôi phải lo đủ mọi thứ cho anh ta.
- Lo mọi thứ? - Điên quá chứ gì?
Phải. Nhưng dù điên rồ hay lãnh đạm...
Thì cô cũng còn có đôi.
- Nghĩa là sao? - Có cặp có đôi là tuyệt nhất trên đời.
Đừng có được voi đòi tiên. Cô đòi hỏi quá nhiều đấy.
Tôi nói gì không phải à?
Không có gì. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Cũng tại tôi cả.
- Có chuyện gì với cô vậy? - Không, đâu có gì.
Chuyện đời thôi mà. Cô thử đi, khoai chiên hơi khét.
Nghe này, tôi không hề yêu cô.
Có sao đâu nào?
Được những phút giây thoả mãn bên nhau là đủ.
Về nhé?
Mauro! Ghé thuyền vào.
Tới liền.
- Gì thế này? - Của cháu mà!
Ở đâu ra? Thật đê tiện!
Trả lại cháu.
Kiếm tiền như vậy à?
Rồi sao? Rồi sao hả?
Đừng làm như vậy nữa! Nghe không?
Em làm gì vậy?
Cả hai...! Thật là...
Trẻ người non dạ!
Cô Fiorini và ông họa sĩ?
Em la nó vì vậy à?
Sao hả? Bộ bà điên rồi à?
Về đêm, cả thành phố này đều đổi mặt hết.
Em muốn đi khỏi Venise à?
Ở Kansas cũng thế thôi.
Ở đó chẳng có thuyền.
Cho nên Venise mới quyến rũ.
- Jane à. - Đừng có gọi tôi là Jane.
- Em đang bị sốc. - Thất vọng thì có.
Không, bị sốc kìa.
Tôi ghét ai dối trá lắm.
Em đâu phải vợ của anh ta.
Sao anh lại giấu tôi là mình đã có vợ rồi?
À, hiểu rồi.
Sao vậy?
Vì anh sợ.
Sợ em biết sớm...
Thì mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu.
Mà đúng vậy thật.
Hèn chi anh mới tán thành với mấy cái thứ đó.
Tán thành gì chứ?
Chuyện cô Fiorini có liên can gì đến anh đâu.
Là đời tư của mỗi người mà. Anh tôn trọng điều đó.
Rồi anh cho phép mình muốn sao cũng được à?
Người Mỹ cứ hay làm ầm lên về vấn đề tình dục.
Đâu thể xem nhẹ việc đó.
Căng quá vậy!
Vợ chồng anh đã ly thân rồi.
Tại sao?
Bọn anh đã thoả thuận vậy.
Vợ anh có người khác rồi chứ?
- Dĩ nhiên. - Quen trên thuyền à?
Không.
- Rồi anh sốc? - Không, chỉ thất vọng.
Không, bị sốc kìa.
Em lại hóm hỉnh nữa.
- Còn anh thì hết biết đùa. - Nghe anh đi, vậy đủ rồi.
Đừng có xử sự như là nữ sinh.
Vợ anh muốn làm gì thì tuỳ.
Cả cô Fiorini cũng vậy, chẳng có dính dáng đến em.
Em đến đây để làm gì nào?
Để du thuyền.
Bởi Venise thật đẹp, thật thơ mộng!
Và người Ý thì rất đa cảm, vô cùng lãng mạn!
Ngay cả trẻ con.
Em mơ sẽ gặp được ai đó...
Trẻ tuổi, giàu sang, vui tính...
Và nhất là phải độc thân.
Còn anh, chỉ là một chủ tiệm...
Đâu còn trẻ trung...
Không giàu có, cũng chẳng biết đùa...
Và dĩ nhiên là đã lập gia đình.
Nhưng anh là con người...
Và cả em cũng vậy.
Vậy mà em lại cho rằng như thế là sai lầm, là vô đạo đức.
Là thế này, thế nọ.
Em cứ như đứa trẻ đang đói gặp người cho tấm bánh...
Thế mà lại lên giọng...
Tôi thích ăn bít-tết kìa!
Em yêu...
Nếu thấy đói...
Thì cứ ăn bánh đi.
Tôi không phải là kẻ đói khát.
Cả hai ta đều như vậy mà.
Cứ bị thôi thúc vì chuyện đó.
Đừng lên tiếng.
Cứ để nó đến.
Anh muốn nó đến tự nhiên.
Anh luôn khao khát.
Còn em thì...
- Thì sao? - Thật lòng...
Em cũng không nghĩ rằng mọi chuyện lại như vậy.
Tiếc thật.
Bên Mỹ không giống như ở đây.
Hơn nữa em cũng sắp về nước.
Vậy tốt hơn thì em đừng nên mang theo cái ly Venise về.
Không đói khát, vậy mà em rất là nồng nàn.
Vậy hả?
Phải.
- Mình đi dạo đi em. - Không.
Không, em chỉ muốn đi một mình.
Làm ơn, để yên cho em.
Khó lòng lắm.
- Mình uống gì đi. - Không.
- Ăn chút gì đó. - Không.
- Tối nay có pháo bông. - Thây kệ.
Chuyện này thật lố bịch.
Anh cũng lo lắm.
- Ông đi thuyền không? - Không.
Anh thuộc lời à?
Phải. Bài này nói về...
Em cũng biết mà.
- Bên Mỹ em có nghe bài này à? - Không.
Anh hát đi.
Sao biết anh hát được chứ?
Tại anh là người Ý mà.
Đảo Murano đó!
Hồi anh còn nhỏ, họ gọi ở đây là Fangela Coppoli.
Nghĩa là gì?
Là hòn đảo ngự giữa cầu vồng.
Tối rồi.
Mình về đi.
Anh ngủ à?
Buồn ngủ quá.
Hôm qua anh ngủ cả ngày rồi mà.
Thật mà.
Ban ngày thì ngủ, còn ban đêm lại thức.
Anh nói là dẫn em đi ngắm cảnh, mà bây giờ trễ quá rồi.
Mai anh sẽ dẫn đi.
- Hứa đi? - Không.
Rồi đó. Hứa đi?
Bây giờ càng khó hứa quá.
Không hứa thì em sẽ không thèm hôn nữa đâu.
Vậy thì hứa.
Biết ngay mà.
Tại họ thấy em đến đó.
Anh yêu cầu họ hoà nhạc mà.
Phải.
Em hững hờ quá.
Rất gần gũi mà.
Em nghĩ gì vậy?
Em nhớ lại...
Buổi đầu em đến nơi này.
Rồi nhìn thấy anh.
Hôm đó anh thắt cà vạt màu vàng.
Em không muốn quên bất cứ điều gì.
Cả những khoảnh khắc cô đơn.
Không biết phải làm gì.
Chỉ muốn lang thang.
Đến một nơi tĩnh lặng.
Chính là tiệm của anh.
Em lại làm anh ngạc nhiên nữa rồi.
Renato à...
Hôm nay em phải lên đường.
Hành lý đã chuẩn bị xong. 2 tiếng nữa tàu hoả khởi hành.
Anh không tin đâu.
Phải tin em, sự thật là vậy.
Anh biết làm gì đây?
Chẳng gì cả.
Vậy sao em lại đổi ý?
Em đâu có thay lòng đổi dạ. Thật ra, em nghĩ thà vậy còn hơn.
Anh đâu có làm khổ em bao giờ.
Không, không hề.
Đây là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời em.
Tin em đi.
Vậy tại sao em lại vứt bỏ chứ?
Đành vậy thôi.
Bởi vì như vầy thật sai lầm...
Vì chuyện của đôi ta...
Sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Anh yêu em mà Jane.
Không cần phải nói vậy đâu.
Thật lòng anh mà.
Anh sẽ mãi yêu em.
Vâng...
Cho nên em phải đi.
Đời em là cả một chuỗi dài cứ đắn đo...
Không biết là khi nào mình nên ra đi.
Giờ thì em đã chín chắn hơn.
Em biết lúc nào mình nên làm vậy.
Anh không thể chịu nổi cảnh này.
Em cũng đâu có muốn.
Để vài hôm nữa...
Không, không đâu. Cứ vậy thì em sẽ chùng bước ngay.
Đừng mà anh, em xin anh mà. Đưa em ra nhà ga đi.
Đừng làm vậy. Em xin anh, hãy giúp em đi!
Mình em đi được rồi.
Đừng đi mà em.
Xin em đừng đi!
Để em đi.
Kẻo trễ chuyến tàu.
Anh sẽ đưa em vào ga.
Thôi, em không muốn vậy đâu.
Ôi, Renato.
Mauro!
- Cháu làm gì ở đây vậy? - Đến tạm biệt cô.
- Cho cô xin lỗi nhé. Cô hối hận lắm. - Được rồi, được rồi.
Cô đến Rome à?
Cô về nhà.
- Bên Mỹ hả? - Phải.
Rồi có trở lại không?
Có chứ, tất nhiên rồi.
Trở lại với ông Mỹ đô con hả?
- Cháu sẽ dẫn cô đi chơi. - Được.
Cây bút nè.
Thôi, cám ơn cháu.
Hổng có bán. Cháu tặng cho cô đó.
Sao vậy?
Tại cháu thích cô.
Cô ổn chứ?
Ổn, cô ổn mà.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại nhé.
Ồ quên. Cám ơn anh.
Renato!
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 07/2017